1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് ലഭിച്ചു
വിവാഹ വാഗ്ദാനം.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- എ എന്ത്?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം
ധനികനായ മാന്യൻ

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
ഒരു പഴയ കൂടെ
അഭിമാനകരമായ തലക്കെട്ട്.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- നല്ല ആകാശം!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
അവൻ്റെ കൃപ എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കൃപ, അതിനായി.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തോഷം
ഓരോ ത്യാഗത്തിനും വിലയുണ്ട്.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കണോ?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ഒരുമിച്ചു

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
ഈ മനുഷ്യനെ ഒപ്പം കൂട്ടാൻ
ഈ സ്ത്രീ വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിലാണ്.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- നിങ്ങളുടെ പേരാണോ
ശരിക്കും പെർസെഫോൺ?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- അത്.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പല്ലിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- എനിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും കൂടെ
ഒരു തികഞ്ഞ ഭാര്യയുടെ ആശയം.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- ഇതിലേക്ക് 24 മണിക്കൂർ
തെറ്റായ വിവാഹം

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനകം കരയുകയാണ്.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [പെർസെഫോൺ] "പ്രിയ പെർസെഫോൺ,

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
ഞങ്ങൾ നാട്ടിൽ വന്നിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
ഞാൻ ഏകദേശം ആകുന്നു
വിരസതയോടെ മരിച്ചു!

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
അഥീന അവളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
നാടൻ നൃത്തങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[പെർസെഫോൺ ചിരിക്കുന്നു]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
ഒരു മാന്യനും ചെയ്യില്ല
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
പശുവിനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവൻ.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഒരു വിജാതിയരെപ്പോലെ ചുറ്റും

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
ഒപ്പം ഭീകരതയും
അയൽപക്കം.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
അത് മനോഹരമാണ്.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് വിജാതീയർ ആകാം.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
എനിക്ക് എപ്പോൾ വരാം
നിങ്ങളുടെ ടവറുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണോ?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിനം ഉണ്ടാകും
ലണ്ടനിൽ, ഡാഫ്നെ പറയുന്നു.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
ഡ്യൂക്ക് വേണമെങ്കിൽ
വരാൻ, അവനും കഴിയും,

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
അവൻ ഒരിക്കലും
ഒരിക്കൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചു

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
ഞാൻ അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
ദയവായി എനിക്ക് എഴുതുക.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മുദ്രയുടെ കീഴിൽ ഗിനിയ.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആർട്ടെമിസ്.

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആത്മാക്കൾ.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- ഞാൻ ഒരു കത്ത് വായിക്കുന്നു

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
എൻ്റെ ഇളയതിൽ നിന്ന്
സഹോദരി, മിസ്റ്റർ വിൻഡോവർ.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
സഹോദരനും സഹോദരിയും;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
ഞങ്ങൾ ഓണായിരിക്കേണ്ടതില്ല
അത്തരം ഔപചാരിക നിബന്ധനകൾ.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ഹാരി,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെയുണ്ട്
നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- ഞാൻ ആദാമിനെ എൻ്റെ സഹോദരനായി കണക്കാക്കുന്നു.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
ഇവിടെയുള്ളത് കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണോ?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ശത്രുതയുള്ളവനാണ്.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[ഹാരി ചഫ്സ്]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- ആദം ശത്രുവാണ്
എല്ലാവർക്കും നേരെ.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല
വികാരത്തിൻ്റെ ആർദ്രത?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[ഹാരി ചിരിക്കുന്നു]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- രണ്ടിലില്ല
പതിറ്റാണ്ടുകളായി എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
ഒരാളുമായി
ഇതിനകം എതിരാളി ആയിരുന്നോ?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- ആദം എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ രക്ഷിച്ചു.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
ഞാനെന്തോ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും
ഹാരോയിൽ കണ്ടെത്തി

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
അത് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള കാരണമാണ്.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
ആദം അതിനു വിരാമമിട്ടു.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- അവർ അവനിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിച്ചോ?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- അവർ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
എല്ലാവരും ഉണ്ട്.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- എന്നാൽ അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഏഴോ എട്ടോ വയസ്സ്.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- ഏഴ്.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
ഓ, അവൻ ഒരു ശക്തിയായിരുന്നു
കണക്കാക്കണം.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
അപ്പോഴേക്കും അവൻ എ
ഷെൽ, അവൻ ഹാരോ ഓടിച്ചു.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- ഷെൽ?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വർഷം.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
ചില ആൺകുട്ടികൾ, ഇപ്പോൾ
മുതിർന്ന മാന്യന്മാരെ, തീർച്ചയായും,

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
അവർ അവനെ കാണുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നു.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കാൻ
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- ശരി, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, കൃത്യമായി.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
അവൻ ആയിരുന്നു,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
ശ്രദ്ധേയമായ ബുദ്ധിയുള്ള.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
അവൻ ആധികാരികനാണ്,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
തരം മനുഷ്യൻ
കുറച്ച് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
ഏഴിൽ പോലും അവൻ
വളരെ അധികം ആ വഴി.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
അവൻ തീർത്തും ഭയമില്ലാത്തവനാണ്.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- ഒന്നുമില്ല
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ലേ?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- എം.എം.

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ലേ?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[പെർസെഫോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
ഹും, അത് പുറത്ത്
അവനു വേണ്ടി സ്വഭാവം.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
ആദം സാധാരണയായി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
നേരിട്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നമാണ്, അപ്പോൾ?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള വാക്കുകൾ.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
ഈയിടെയായി വലിയ മാറ്റമുണ്ടായി.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
ആദം കൂടുതൽ നേടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
എനിക്കറിയില്ല,

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ prickly
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ
ഇനിയും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടേ?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പിശുക്കനായതിന് ആദം,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കില്ല.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- എത്ര സമയമെടുത്തു
അവനത് നിർത്താൻ വേണ്ടി

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
ആദം ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
പക്ഷേ അവന് എന്നെ അറിയാം
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുക,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
അദ്ദേഹം അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
പക്ഷെ അവൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- അതിനാൽ അവൻ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ആരാണ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- അവൻ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- അത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്
ആദാമിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
ആദാമിന് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- എന്നാൽ അവൻ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- അമ്മ ഹാരിയറ്റ്, ഞാൻ വിളിച്ചു
അവൾ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
എ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ആദാമിനോട് സഹതപിക്കുന്ന ഹോബി.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- ഹാ, അത് അവനെ നിരാശനാക്കുന്നു.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
അവനെ നിരാശനാക്കുന്നു.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- എം.എം.

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
ആദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആളുകൾ അവനെ ഭയപ്പെടണം,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്
അവയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- എനിക്ക് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
എന്നാൽ ആദാമിൻ്റെ പ്രേരണകൾ
ഒരു വിഷയമല്ല

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
ഒരു ബിരുദം അവകാശപ്പെടുക
എൻ്റെ പുതിയ ഭർത്താവുമായി സമചിത്തത.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
ആദാമിനെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഏതൊരു പ്രതീക്ഷയും.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- മിക്ക ആളുകളും ശ്രമിക്കാറില്ല.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
എന്നാൽ അവൻ തരംതിരിക്കേണ്ടതാണ്
പുറത്ത്, പെർസെഫോൺ.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
അവൻ ആണ്.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ലേ?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
എന്തെങ്കിലും
നീ അവനെ ചതിച്ചു.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
ഒന്നും ആദാമിനെ അലട്ടുന്നില്ല.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[ജോൺ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- താമസിക്കുക.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
ചുറ്റിനടക്കുക, കടന്നുപോകുക.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
ഒന്നു കൂടി.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
അങ്ങനെ, യെർ ഗ്രേസ്.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
അവൾ അൽപ്പം മിടുക്കിയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
എല്ലാം വളരെ തണുപ്പാണ്.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- നിനക്ക് അതൊരു കുതിരയില്ലേ
ജലദോഷത്തെ കുറിച്ച് തമാശയല്ലേ?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- ശരി, അറ്റ്ലസ്
തണുപ്പിൽ പെരുമാറുന്നു.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [പെർസെഫോൺ] ആർ
കുതിരയ്ക്ക് അറ്റ്ലസ് എന്ന് പേരിട്ടത്?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- അവൻ്റെ കൃപ ചെയ്തു.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- അവൻ്റെ കൃപ ഇല്ല
ഇതൊരു പരിഹാസ്യമായ പേരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
അത് ഗ്രീക്കും പുരാണവും ആണോ?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- പേര് 'സ്വന്തം മൗണ്ട്, സിയൂസ്.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
അത് അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും
വിജാതീയ ദൈവങ്ങളും എല്ലാം.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[പെർസെഫോൺ ചിരിക്കുന്നു]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- അത്തരം പേരുകൾ അല്ല
കുതിരകൾക്ക് പരിഹാസ്യമാണ്.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- അപ്പോൾ എനിക്ക് മികച്ച തിരയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മന്ത്രവാദിനിക്കുള്ള വനം

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
എന്നെ ഒരു കുതിരയാക്കി മാറ്റാൻ

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
ബാക്കി ചിലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
സ്ഥിരമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക്
പരിഹാസ്യതയുടെ.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
ക്രൂരമായ കുതിര, പെർസെഫോൺ.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- അതിൽ, നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നീ ഇത്ര നേരത്തെ പോയോ?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വീണ്ടും ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
സഡിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയോ?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 വർഷം.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 വർഷം!

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അലിബിയെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമം?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- ഓ, ഇല്ല, യെർ ഗ്രേസ്.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
ഡച്ചസ് വെറുതെ ചോദിച്ചു

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
നിറയുന്നവർ ആണെങ്കിൽ
ഐലിൻ അല്ലെങ്കിൽ അസ്വസ്ഥത.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
അറ്റ്ലസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ കൃപയ്ക്ക് നല്ലത്.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
വീണ്ടും സവാരി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കൃത്യമായി വിളിക്കാമായിരുന്നു

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
എൻ്റെ മുൻ അനുഭവം റൈഡിംഗ്.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ, അപ്ടൺസ്,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
ഒരു പോണി ഓടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവരുടെ.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
ഓർമ്മശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് പ്രായമായി

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
കുറച്ചുകൂടി ചെയ്തു
അതിൻ്റെ ഭാരം മാറ്റുന്നതിനേക്കാൾ.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
അവൾ ശാന്തയാണ്
സ്ഥിരതയുള്ള, യെർ ഗ്രേസ്.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരറ്റ് നൽകാമോ?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
അപ്ടൺസിൻ്റെ പോണി
കാരറ്റ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ദരിദ്രർ
കാര്യം വല്ലാതെ അലട്ടി

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
കാരണം അവൻ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[പെർസെഫോൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
അത്രയേയുള്ളൂ, ശാന്തമായി.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
അത്രയേയുള്ളൂ.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[പെർസെഫോൺ ചിരിക്കുന്നു]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- അവളും അറ്റ്‌ലസും പങ്കാളികളാണെങ്കിൽ,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
ജോണിന് അവളെ കിട്ടാൻ നോക്ക്
കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണണോ?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [ആദം] ഞാൻ വേണ്ടത്ര കണ്ടു
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ആളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
സാക്ഷ്യം പറയാതെ
വീണ്ടും അതേ കാര്യം.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- അവൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[മൃദു സംഗീതം]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [ജോൺ] ഏയ്, [വ്യക്തമല്ലാത്ത].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- അവ കഴിഞ്ഞുവോ?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [ജോൺ] അതെ.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[മൃദുവായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[ജോൺ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് റൈഡിംഗ് പാഠങ്ങൾ.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ
സഡിലിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- കുറച്ചുകൂടി.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
നാളെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കോട്ട മതിൽ ചാടാൻ.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
അറ്റ്ലസിന് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- എഹ്.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- മിസ്സ് ഇറ്റ്?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- ഞാൻ ഹാവിക്കിന് വേണ്ടിയാണ്
രാവിലെ.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇന്ന് രാത്രി പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പോകാറുണ്ടോ?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- എനിക്ക് ഒരു അമ്മായി ഉണ്ട്
ഹാവിക്കിൽ അമ്മാവനും.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
അവർ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനത്തിന് വരണം.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
അതെങ്ങനെയാണ് അവരുടെ
അഭ്യർത്ഥനകൾ പാലിക്കുന്നു

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
എൻ്റേത് അവഗണിക്കപ്പെടുമോ?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പോയിട്ടില്ല.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- നിങ്ങൾ ഒരു കല്ലിൽ ജീവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് എറിയുക.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
ഒരുപക്ഷേ നീയും ആദവും

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
സംസാരിക്കാം
എപ്പോഴോ ഹാഡ്രിയൻ്റെ മതിൽ.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഷ്രോപ്ഷയറിൽ പോയിരുന്നു,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
കേട്ടാലും മനോഹരം.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- വളരെ ആണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൽ പക്ഷപാതപരമായി,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മനോഹരമായ പ്രദേശം.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
എൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
അഥീന കാവ്യാത്മകമായി മെഴുകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
ഇവാൻഡറിൻ്റെ കത്തുകൾ പതിവായി
കാണാതായ ഷ്രോപ്ഷെയർ പരാമർശിക്കുക.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- നിങ്ങൾ രണ്ടിൽ നിന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
നിങ്ങളുടെ യുവ നാവികസേനയുടെ
അടുത്തിടെ സഹോദരന്മാരോ?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- അവസാന അക്ഷരം I
ഇവാൻഡറിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
വിജയത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു,
അവർ സേവിക്കുന്ന കപ്പൽ,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
സ്പെയിനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നില്ല.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ കരാർ

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
യുടെ ആ ഭാഗത്ത്
ലോകം ഇപ്പോൾ.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ഏതാണ്ട് നിരന്തരം.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
ഒപ്പം എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
സഹോദരിമാരും എൻ്റെ പിതാവും.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
വളരെ കുറച്ച് പേരെ കുറിച്ച്
ജനങ്ങളേ, സത്യം പറയട്ടെ.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- ശരി, ഉറപ്പ്,
പെർസെഫോൺ,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച്.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
അമ്മായിയും അമ്മായിയും ബഹളം വയ്ക്കും
ആവശ്യത്തിലധികം എൻ്റെ മേൽ,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഊർജ്ജം നൽകുന്നു
ആദാമുമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിന്.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[ഹാരി ചിരിക്കുന്നു]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ആദം.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- ഞാൻ ഇടപെടില്ല
ദീർഘകാലം നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
ഇത് എത്തി,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- ദയവായി ഇരിക്കൂ, ആദം.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ആശ്വാസം, പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വന്തം.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ കഴുത്ത് മുകളിലേക്ക് നോക്കുക

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
നീ എൻ്റെ മേൽ നോക്കുമ്പോൾ.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാഴ്സൽ തുറക്കുമോ?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന ശേഷം.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[ആദം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശരിയായ സവാരി ശീലം.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
കാരണം ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
ഞാൻ നിന്നെ വിചാരിച്ചില്ല
അത് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- അതെനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്ന നിറം.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
പക്ഷേ, നന്നായി, നീല
ഒരു നല്ല ഓപ്ഷൻ തോന്നി.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും
അതിൻ്റെ നിറം പരിഗണിക്കാതെ.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സവാരി പഠിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
ഇതുവരെ ഞാൻ തെളിയിക്കുകയാണ്
വളരെ പാവപ്പെട്ട ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- ഇന്നലെ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടു.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചോ?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- ഹാരി പോയതോടെ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് സമയം.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ചെയ്യും
എത്താൻ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- ശരി, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
എനിക്കും ബൂട്ട്?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
പ്രയാസമാണ്
സവാരിക്ക് അനുയോജ്യം.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നു.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ, ആദം.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- അത് ആവശ്യമില്ല
നിനക്ക് എന്തും പറയാം.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
വിശദീകരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- നന്ദി, ആദം.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ സ്വന്തമാക്കിയ മനോഹരമായ കാര്യം.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- അത് ചൂടായിരിക്കും.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- നിങ്ങൾ നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിറം. എനിക്ക് നീല ഇഷ്ടമാണ്.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- ഓ, ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
ഇത് എത്തി
നിങ്ങൾക്കും.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കത്തിന്.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
പെർസെഫോൺ?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- കടലിൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
കേപ് ട്രാഫൽഗറിന് സമീപം.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
ഉം, വിജയി
കനത്ത നഷ്ടം നേരിട്ടു.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോ?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- ലിനസിൻ്റെ വിധി അജ്ഞാതമാണ്.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[സുന്ദരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
ഇവാൻഡർ മരിച്ചു.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[ഇടിമുഴക്കം]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[പെർസെഫോൺ കരയുന്നു]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[മോറോസ് സംഗീതം]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[പെർസെഫോൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[ഇടിമുഴക്കം]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- അവൾ വേദനിക്കുന്നു,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
എനിക്ക് എ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
ആദ്യത്തേത് എനിക്കില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന ആശയം.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
അമ്മ വിഷമിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ഫാൾസ്റ്റോൺ വിട്ടു.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[ഇടിമുഴക്കം]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
പെർസെഫോൺ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
ദയനീയമാകാൻ.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
എനിക്ക് അവളെ വേണം...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
ഡ്യൂക്കിന് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
അമ്മ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
പെർസെഫോണും ചെയ്യും.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[ആദം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- ആദം?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
ആദം, ചെന്നായ്ക്കൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
ഞാൻ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ആദം.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[ടെൻഡർ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[ആദം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[പെർസെഫോൺ കരയുന്നു]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[സുന്ദരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം വേണം.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[പെർസെഫോൺ കരയുന്നു]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
നിങ്ങൾ കരാർ ചെയ്യും
ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ വീക്കം.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
ലണ്ടനിലുള്ള എല്ലാവരും ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുത്തുവെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[പെർസെഫോൺ ചിരിക്കുന്നു]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ചൂടായിരിക്കും.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
നോക്കൂ, ഹാരി ഇപ്പോഴും പോയി,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
കോട്ട ശാന്തമായിരിക്കും.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യം കണ്ടെത്താനാകും
പോകാനുള്ള സ്ഥലം, ഓ,

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
എന്തും ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞതിന് ശേഷം ചെയ്യുക.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- ഞാൻ സാധാരണയായി ഉറങ്ങുന്നു.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
ഒപ്പം തലവേദനയോടെ ഉണരും.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- പൊതുവേ, ഐ
എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുകയാണ്.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടാകും
നിങ്ങൾ അത് ബട്ടൺ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
ഞാൻ തണുക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ദയനീയമാകാൻ.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[വാതിൽ അടയുന്നു]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ആദം.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
ആദം.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[പെർസെഫോൺ മെഴുകുതിരി ഊതുന്നു]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[മൃദു സംഗീതം]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[മൃദുവായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[ആദം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായി
ഇന്ന് രാവിലെ റൈഡിംഗ് പാഠം.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- പിന്നെ നിൻ്റെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- എൻ്റെ തലയോ?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നു എന്ന്

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
നീ കരഞ്ഞതിന് ശേഷം.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- ഇത് ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- ഒരു ഉണ്ട്
സിഫ്റ്റണിലെ അപ്പോത്തിക്കറി.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
അത് തികച്ചും കഴിവുള്ളതാണ്.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
അതിലൊന്ന് ഞാൻ അയക്കാമായിരുന്നു
ചില പൊടിക്കൈകൾക്കായി വരൻമാർ.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- എനിക്ക് പൊടികളൊന്നും ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ നന്ദി.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- ജോൺ സൂചിപ്പിച്ചു
അറ്റ്ലസ് സാഡിൽ ചെയ്യാം എന്ന്

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ റൈഡിംഗ് പാഠം.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് തയ്യാറാണ്.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ചില പൊടിക്കൈകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇവിടെ കിട്ടുമായിരുന്നു
കാലാവസ്ഥ മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് വിശ്രമമാണ്.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
പക്ഷേ, വീണ്ടും, നന്ദി
നിങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- അതെ.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[കാലടി അടിക്കൽ]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [ബാർട്ടൺ] അടിയന്തിരം
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്കുള്ള സന്ദേശം.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- സ്റ്റേബിളുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ പറയുക
എൻ്റെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ യാത്രാ പരിശീലകൻ.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
ഒപ്പം ഒരാളെ അയക്കുക
മിസ്റ്റർ ജോൺസിനായി സിഫ്റ്റണിലേക്ക്.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [ബാർട്ടൺ] അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- നീ പോകുകയാണോ, ആദം?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
മിസിസ് സ്മിത്‌സണോട് തയ്യാറാക്കാൻ പറയുക
മിസ്റ്റർ വിൻഡോവറിൻ്റെ സാധാരണ മുറി.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- എന്തെങ്കിലും
ഹാരിയുമായി കാര്യമുണ്ടോ?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- അവൻ വളരെ രോഗബാധിതനാണ്

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
ഇടയിലുള്ള ഒരു സത്രത്തിൽ
ഇവിടെയും ഹാവിക്കും.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- തീർച്ചയായും പോയി അവനെ വീണ്ടെടുക്കൂ.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
തൊഴുത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും
എൻ്റെ വണ്ടി അയയ്ക്കുക, അതായത്.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- മഞ്ഞ് പെയ്തേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- എന്നാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
കാലാവസ്ഥ മോശമായാൽ, നിങ്ങൾ
റോഡിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- എനിക്ക് എത്താം
അതിനുമുമ്പ് സത്രം.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
ഏതായാലും
ചെള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ ഹോസ്റ്റൽ

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
ഹരി തീരുമാനിച്ചു
അസുഖം വരാൻ.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ അനുമാനിക്കില്ല.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
തിരികെ വരുന്നില്ല
എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ കഴിയും
എളുപ്പത്തിൽ പകുതി മരവിപ്പിക്കും

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
ഏതോ റോഡിൻ്റെ വശത്ത്

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
അല്ലെങ്കിൽ വിഴുങ്ങി
ചെന്നായ്ക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം രോഗം.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- ഞാൻ ഇവ ഓടിച്ചു
വർഷങ്ങളായി റോഡുകൾ.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എന്നെ നീ സൂക്ഷിക്കും.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കും.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- ആരും വിഷമിക്കേണ്ട
എന്നെ കുറിച്ച്, പെർസെഫോൺ.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- ചെയ്യരുത്.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- കരയുന്ന പോലെ?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
വേവലാതി ഒരുപക്ഷേ നൽകും
നിങ്ങൾക്കും തലവേദനയാണ്.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- എങ്കിൽ എന്നെ തലവേദന ഒഴിവാക്കൂ

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
എന്നോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കും.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[ആർദ്രമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[ഇടിമുഴക്കം]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[ടെൻഡർ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[ആശങ്കയിലായ സംഗീതം]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[ആശങ്കയിലായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
ഉടമ എവിടെ
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[ആശങ്കയിലായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- ഞാൻ സ്മിത്ത്.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
നിനക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ഗുവ്നുഹ്?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- അവിടെ ഒരു മാന്യൻ താമസിക്കുന്നു
ഈ സത്രത്തിൽ, മിസ്റ്റർ വിൻഡോവർ.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
അവൻ എവിടെയാണ്?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- ഹൂ.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
എത്രയാണ്
നിങ്ങളുടെ വില അറിയാമോ?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
അതാണോ നിങ്ങളുടെ രീതി
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണോ?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- ഞാൻ ആരോടും അപേക്ഷിക്കരുത്
ക്ഷമിക്കുക. അവൻ എവിടെയാണ്?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- കോവ് തീർക്കുക
ബിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- അവൻ്റെ ബിൽ തീർപ്പാക്കും

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
സാധാരണ രീതിയിൽ,
പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- ഞാൻ ചേർക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
ബില്ലിലേക്ക്, പിന്നെ.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
അസൗകര്യം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു മനസ്സിലാണ്

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
കുറച്ച് അധിക പൗണ്ട് വലിച്ചെറിയാൻ,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചേക്കാം
അവസാനം ചില ബ്ലണ്ട്.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[സ്മിത്ത് തുപ്പുന്നു]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- കുറച്ച് അധിക പൗണ്ട്?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നിലവിൽ കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ പോകുന്നു
സമയം, അല്ലേ?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
കുറച്ച് ഷില്ലിംഗുകൾ കണക്കാക്കുക
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നതിനാൽ ചേർത്തു.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- എവിടെ മാന്യൻ
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
അക്കൗണ്ട് ഡ്യൂ, ഹൂപ്പർ.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- എനിക്ക് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഇല്ല.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[നാണയം ക്ലിക്കുകൾ] [ഹൂപ്പർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
ഒരു പകുതി കിരീടം.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- എവിടെ മാന്യൻ
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- ആദ്യ വാതിൽ തുറന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശം, guv'nuh.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- പൊട്ടിക്കുക, ഹൂപ്പർ.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[വാതിൽ അടയുന്നു]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[ദ്രാവകം]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[ആദം ശ്വാസം വിടുന്നു]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- നിങ്ങൾ മരിച്ചെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[ഹാരി ചഫ്സ്]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- എന്നോട് പറയാൻ പോലും
അവസാനമായി ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[ഹാരി ചുമ]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- എന്ത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ചെയ്തു
ഡോക്ടർ വിടുമോ?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [ശ്വസിക്കുന്നു] ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- ഒരാളെ അയച്ചില്ലേ?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
പക്ഷേ എന്നെ തടഞ്ഞു
ഓരോ തിരിവിലും-

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്?
വൈദ്യനെ വിളിക്കണോ?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
ഈ മാന്യൻ വ്യക്തമായും രോഗിയാണ്.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
a charity, guv.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് പണം നൽകുക.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
അവൻ്റെ ദാസനും അവിടെ
അവനെക്കാൾ ദരിദ്രനാണ്.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുപോയി
കൂടുതൽ രോഗിയാകാൻ,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
ഒരുപക്ഷേ പോയിൻ്റ് വരെ
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- പാവപ്പെട്ടവർ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു
സമയം, അല്ലേ?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- ഈ സത്രത്തിൽ എത്രപേർ മരിച്ചു

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
അതിനുള്ള സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- രോഗികളും
മരിക്കുന്നു തിരിച്ചടിക്കരുത്.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
അവരുടെ ബില്ല് തീർക്കാൻ.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ
പോക്കറ്റുകൾ, സംശയമില്ല.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- ആദം.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്,

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നേരിട്ട് ഒരു സെമിത്തേരിയിലേക്ക്.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[ഹാരി ചിരിക്കുന്നു]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല ആശയം.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- നമുക്ക് മിസ്റ്റർ വിൻഡോവർ എടുക്കാം
വണ്ടിയിലേക്ക്.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [ക്രോഫ്റ്റ്] തീർച്ചയായും.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[ഹാരി ഞരങ്ങുന്നു]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[ഹാരി ചുമ]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ വിൻഡോവർ കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- എല്ലാം പരിഗണിച്ച്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് പൗണ്ട് വേണ്ടി തീർക്കുക.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- അഞ്ച് പൗണ്ട്?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
നൽകി അല്ലെങ്കിൽ നൽകാൻ കഴിയും

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
അതിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് വിലമതിക്കുന്നു.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അത്തരം അമിതമായ തുകകൾ

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
അത് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ചെയ്യും
പാവം, ഗവ.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അത് ഒരിക്കലും ഞാനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് പൗണ്ട്.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- ഇവിടെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ വീണ്ടും ബിസിനസ്സ്.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- നിങ്ങൾ Evander എടുത്തു.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
ദയവായി എടുക്കരുത്
എൻ്റെ ഭർത്താവും.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[പെർസെഫോൺ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[വണ്ടി അടുക്കുന്നു]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- അവനെ അവൻ്റെ അറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[ഹാരി ചുമ]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
മിസ്റ്റർ ജോൺസ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[ആദം ശ്വാസം വിടുന്നു]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- നിങ്ങൾ മാറണം
ചൂടുള്ളതും വരണ്ടതുമായ ഒന്ന്.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
ശ്രീ ജോൺസ് ഹരിയെ കാണും.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- നീ എൻ്റെ ആവണോ
അപ്പോൾ യുക്തിയുടെ ശബ്ദം?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[പെർസെഫോൺ ഫ്ലിഞ്ചുകൾ]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- നിങ്ങളുടെ കൈ തണുത്തതാണ്.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- ഞാൻ, [വ്യക്തമാക്കുന്നു
തൊണ്ട] എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
എന്നോട്, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
ഞാൻ മാറണം
ഈ തണുത്ത, നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മടങ്ങി, ആദം.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
ശ്രീ ജോൺസിന് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ വിൻഡോവർ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- അവൻ ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ അത്
മിസ്റ്റർ വിൻഡോവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
അവൻ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ആ സത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായതിന്.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
ഞാൻ, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
അവൻ്റെ കൃപ അവനെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- അവൻ്റെ കൃപ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തി,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
നിങ്ങളുടെ കത്താണ് കാരണം
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
നാമെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനായി നിങ്ങളോട്.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- മിസ്റ്റർ വിൻഡോവർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
ആദം.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
മിസ്റ്റർ ജോൺസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹരി സുഖം പ്രാപിക്കും.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- ഹാരി ആണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ചെയ്യരുതെന്ന് ശാഠ്യം.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- അപ്പോത്തിക്കിരി നൽകുന്നു
പൊടികളും ഒരു ടിസാനും.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
അതിനപ്പുറം അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ വിൻഡോവറിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അവൻ്റെ സുഖം കാണാൻ.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഹരിയെ തന്നെ പരിശോധിക്കാൻ.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- ഹരിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
മികച്ച കാര്യം ആയിരുന്നു
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും
അടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ആകുക.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- ഞാൻ കേൾക്കണം എന്ന് കരുതുന്നു

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
അത്തരം സന്യാസി ഉപദേശം നൽകുമ്പോൾ.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ തണുപ്പ്, ആദം.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
കുറച്ച് വിശ്രമവും,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്
അവസാനം ഹാരിയെപ്പോലെ രോഗിയായി.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
എനിക്ക് അടുക്കള ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രേ അയയ്ക്കാം.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[ആദം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[വാതിൽ അടയുന്നു]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
ആദം?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
ഓ, ആദം, നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു ഭീരുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[ആദം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- കുറഞ്ഞത് അവൾ കൂർക്കം വലിക്കില്ല.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[ഇടിമുഴക്കം]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[ചെന്നായ മുരളുന്നു]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[കുതിര

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
പെർസെഫോൺ!

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[മരങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[ചെന്നായ വിമ്പറുകൾ]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
പെർസെഫോൺ!

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[ചെന്നായ മുരളുന്നു]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
പെർസെഫോൺ!

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
പെർസെഫോൺ- - ആദം.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
ഓ, എന്ത്?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[ആദം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- പരിഹാസ്യമാണ്.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
ഞാൻ ഒരു പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
പരിഹാസ്യമായ ബുദ്ധിക്കുറവ്,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പരിഭ്രാന്തി.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [പെർസെഫോൺ] ആദം?
- എന്ത്?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- ഹരി അല്പം തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് നല്ലത്.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
ഇന്ന് രാവിലെ സവാരിയിൽ?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- ഞാനാണ്.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [ആദം] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [പെർസെഫോൺ] എന്നാൽ ഞാൻ-

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- കൊള്ളാം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[ആദം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
എന്താണ് അഗ്നിബാധയിൽ
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- ഓ!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- ഓ, ഞങ്ങൾ പോയി
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ശ്രദ്ധ നേടാനുള്ള തന്ത്രം.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[ഹാരി ചുമ]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അതൃപ്തി കാണിച്ചത്

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
ഞാൻ പരിഹാസ്യനാണോ?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- ഓ, പന്നിക്കൊഴുപ്പ് ബക്കറ്റുകൾ.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
ആദം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വീണ്ടും, അല്ലേ?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- അവൻ എന്നെ നോക്കി,
എന്നെ വളരെ അടുത്തു പഠിക്കുന്നു.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു "പരിഹാസ്യം."

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ വിശുദ്ധനെ വിവരിച്ചു.
ജെയിംസിൻ്റെ കൊട്ടാരം പരിഹാസ്യമാണ്.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്കാണ്.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- അവൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [ചിരിക്കുന്നു] എല്ലാ ഭാഗവും
അവൻ്റെ ആകർഷണം, പെർസെഫോൺ.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- അവൻ എങ്ങനെ വന്നു
ഇത്രയും വിപുലമായ പാടുകൾ?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- ആദം ഒരു അണ്ഡാശയത്തോടുകൂടിയാണ് ജനിച്ചത്

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
അവൻ്റെ വലത് ചെവി എവിടെ
എന്നായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരുടെ തുടർച്ചയായി

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
മേൽ കോട്ടയിൽ വന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- പാടുകൾ, പിന്നെ,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
ഫലം ആയിരുന്നില്ല
ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- അവർ ആയിരുന്നു
അവനെ "ശരിയാക്കാൻ" ശ്രമിക്കുന്നു.

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
പക്ഷേ, അവസാനം,
അവന് ഇപ്പോഴും ചെവിയില്ല,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
അവൻ്റെ കേൾവി ഇപ്പോഴും എ
ആ വശത്ത് അൽപ്പം നിശബ്ദത,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
അവൻ മുറിവേറ്റു

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[ഹാരി ചുമ]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് തടയില്ല.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

690
00:43:17,470 --> 00:43:22,020
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0